Super Shared

Several English proverbs and the Malay pair

Several English proverbs and the Malay pair

Or you could download here for the Malay proverbs app – https://play.google.com/store/apps/details?id=net.kerul.peribahasa

English proverbs and the Malay pair Corpus
Reference: Amir Muslim, 2009. Peribahasa dan ungkapan Inggeris-Melayu. DBP, Kuala Lumpur
http://books.google.com.my/books/about/Peribahasa_dan_ungkapan_Inggeris_Melayu.html?id=bgwwQwAACAAJ

CTRL+F to search

	Proverbs in English	Definition in English	Similar Malay Proverbs	Definition in Malay
1	Where there is a country, there are people.	A country must have people.	Ada air adalah ikan.	Ada negeri adalah rakyatnya.
2	Dry bread at home is better than roast meat	homes the best	hujan emas di negeri orang,hujan batu di negeri sendiri	Betapa baik pun tempat orang, baik lagi tempat sendiri.
3	Theres no accounting for tastes	We cant assume that every people have a same feel	Kepala sama hitam hati lain-lain.	Dalam kehidupan ini, setiap insan berbeza cara, kesukaan, perangai, tabiat dan sebagainya. Inilah hakikat yang harus kita terima dan fahami meskipun aneh.
4	Its to late to lock the stable door after the horse has been stolen	Regret after something happened is useful	Sudah terhantuk baru tengadah	Setelah ditimpa musibah, baru hendak bertindak.
5	Don’t air your dirty linen in public	Don’t talk about someone secret to another person	Menepuk air di dulang	Jangan dedahkan hal ehwal berbentuk peribadi atau masalah keluarga yang memalukan kepada orang luar.
6	As alike two pea in a pod	Exactly same	Pelanduk dua serupa	Sama rupa
7	Misfortunes seldom come alone	When badluck always happen is someone life	Sudah jatuh ditimpa tangga	Malang sering kali datang bertimpa-timpa
16	its no use to lock the barn door after the horse has escaped	Regret after something happened is useful	sudah terhantuk baru tengadah	Setelah ditimpa musibah, baru hendak bertindak
17	a bad apple spoils the barrel	Don’t judge every people are same even they living in same community	Seekor kerbau membawa lumpur, semuanya terpalit	Disebabkan angkara seorang anggota maka yang lain beroleh nama buruk dan dituduh terbabit sama.
18	catch your bear before you sell its skin	think before act	Burung yang terbang dipipiskan lada	jangan bertindak teburu-buru sehinggalah perkara itu sudah menjadi kenyataan
19	a pearl has been cast before swine	Dont give something to someone who can not appreciate it	ibarat memberi bunga kepada kera	Tidak ada gunanya memberikan sesuatu yang berharga kepada orang yang tidak tahu menghargainya.
20	Charity begins at home	If we want to do something, start it from below	meletur buluh biarlah dari rebungnya	sesuatu perkara mestilah dimulakan dari peringkat awal
21	A liar is not believed when he tells the truth	A liar can not be trustes	Kayu bengkok, masakan lurus bayangannya?	Orang yang sudah biasa berbohong akan disangsikan kebenaran katanya.
22	East, west, homes the best	Our place are the best compared to the others	Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri; baik lagi di negeri sendiri	Betapa baik pun tempat orang, baik lagi tempat sendiri.
23	Better dead than dishonour	Dead is more better than give up	Biar berputih tulang, asalkan jangan berputih mata	lebih baik mati berjuang daripada menanggung malu kerana menyerah kalah
24	A bird in the hand is worth two in the bush	Don’t try to get something before it is guaranteed	Mendengar guruh di langit, air di tempayan dicurahkan	Jangan mengejar sesuatu yang tidak pasti
25	Don’t bite off more than you can chew	We need to have knowledge or experience before we do something	Kalau kail panjang sejengkal, jangan lautan hendak diduga.	Jangan lakukan sesuatu pekerjaan atau tindakan yang tidak mampu ditangani atau yang melebihi kebolehan diri.
26	don’t bite the hand that feeds you	Don’t betray someone who help you	Air susu dibalas tuba	jangan khianati orang yang telah berjasa terhadap kita
27	once bitten, twice shy	Someone who experienced is more beware	Sekali tersengat, baru beringat	Orang yang pernah ditimpa pengalaman buruk sudah tentu akan sentiasa berwaspada supaya hal yang sama tidak akan berulang
28	The pot calling the kettle black	Don’t critic someone else before you look at your weekness	Periuk mengumpat belanga	Orang yang mengkritik atau mengata orang lain sedangkan dia pun sama seperti hal yang dikatakan itu.
29	A bad workman always blames his tools	Person who do not know about their job will always blame another things	Tak pandai menganyam, pandan disalahkan.	Orang yang tidak pandai melakukan sesuatu pekerjaan biasanya enggan mengakui kelemahan diri tetapi sebaliknya menyalahkan alat yang digunakan pula
30	Its more blessed to give than receive	Giving is more better than receive	Tangan yang memberi lebih baik dari tangan yang menerima	Lebih baik kita memberi daripada menerima
31	Love is blind	When we fell in love, we will not see our couple mistake	Cinta itu buta	Cinta yang lebih menurut hawa nafsu berbanding kewarasan akal budi sehinggakan seseorang itu tidak nampak akan, atau tidak mahu mengakui, keburukan orang yang dikasihi.
32	Blood is thicker than water	Family is more important than anything	Masin lagilah garam sendiri	Ahli keluarga lebih dipentingkan daripada orang lain
33	Blow your own trumpet	Proud with yourself	Masuk bakul angkat sendiri	Membanggakan sesuatu yang ada pada diri sendiri
34	Make bricks without straw	We need enough equipment to produce a good prodect	Seperti hendak menupung tiada berberas	Mustahil untuk menghasilkan sesuatu dengan sempurna jika tiada bahan atau sumber yang sepatutnya.
35	A promise is only made to be broken	Don’t really believe with trust	Titian biasa lapuk, janji biasa mungkir	Jangan percaya atau berharap kepada janji kerana ia sering dimungkiri
36	if you play with fire, you get burned	Don’t do something that can affect to yourself	Meletakkan api di bumbungan	Jangan melakukan sesuatu yang boleh menyusahkan diri kelak.
37	A burnt child dreads the fire	Someone who experienced is more beware	Sekali tersengat, selalu beringat	Orang yang pernah ditimpa pengalaman buruk sudah tentu akan sentiasa berwaspada supaya hal yang sama tidak akan berulang
38	don’t poke your nose into other peoples business	Don’t take a part in someone business	Jangan aga tepi kain orang	Jangan masuk campur atau mengambil tahu halo rang lain.
39	don’t buy a pig in a poke	Don’t buy something before we look it first	Membeli kucing dalam karung	Jangan membeli sesuatu tanpa melihatnya atau memeriksanya terlebih dahulu.
40	Let bygones be bygones	Don’t think about something past	Buang yang keruh, ambil yang jernih	Lupakan dendam lama atau perselisihan lalu, sebaliknya mulakan lembaran baru.
41	Paddle your own canoe	Do it yourself without hope anyone help	Berdiri di atas kaki sendiri	Melakukan sesuatu tanpa mengharapkan bantuan orang lain
42	If the cap fits, wear it	If we feel hurt when someone critic something without mention your name, the critic actually for you	siapa yang makan cili,dia lah yang berasa pedas	Jika kita terasa apabila dikritik meskipun nama kita tidak disebut maka kritikan itu memang ditujukan tepat kepada kita.
43	The dogs bark, but the caravan goes on	Even someone really angry, they will not attack you	Tiada terempang peluru boleh dihalang.	Amarah atau bantahan orang bawahan tentang sesuatu yang dilakukan oleh orang yang berkuasa biasanya tidak akan diendahkan.
44	Take care of the pennies and the pound will take care themselves	Abu starts to save his money because he can use that money in the future.	Sikit-sikit lama-lama jadi bukit	Duit yang sedikit jika disimpan lama-kelamaan akan menjadi banyak juga.
45	Dont cast your pearls before swine	Don’t give something to people who not appreciate it	Bagaikan kera mendapat bunga	Tidak ada gunanya memberikan sesuatu yang berharga kepada orang yang tidak tahu menghargainya.
46	A scalded cat fears hot water	Someone who experienced is more beware	Sekali tersengat, selalu beringat	Orang yang pernah ditimpa pengalaman buruk sudah tentu akan sentiasa berwaspada supaya hal yang sama tidak akan berulang
47	You can catch more flies with honey than with vinrgar	We need to be smart if we try to get something from someone	Batu pun empuk, jangankan manusia	Untuk menangani kerenah manusia, cara yang lembut atau berbuat baik lebih berkesan daripada cara yang kasar. (Peribahasa ini kadang kala digunakan untuk menyarankan supaya seseorang itu mengampu)
48	Go to link Download Posted by Unknown at 8:40 PM Email ThisBlogThis!Share to XShare to FacebookShare to Pinterest Labels: and, english, malay, pair, proverbs, several, the Newer Post Older Post Home